перевод

Visit/Holiday Visa

NOTE: Visit/Holiday visas are granted ONLY for short term stays. The duration of stay is determined by an Immigration Officer at the Port of Entry, but will never exceed a maximum of 90 days.

Туристическая виза предоставляется только на определённый короткий период, определяемый служащим Посольства. Максимальный срок пребывания в Ирландии - 90 дней

It is not possible to extend your stay beyond 90 days.

You must leave the State on or before the date which has been stamped on your passport by the Immigration Officer. (The dates on your visa refer to the dates during which you can seek to enter the State)

Вы должны покинуть страну до даты, указанной в Вашем паспорте

Documents Required:  Please submit all documents listed here

Fully completed and signed application form

Passport, valid for 6 months after your intended date of departure from the State

Требуемые документы: Пожалуйста, предоставьте все документы, указанные ниже:

Полностью заполненная и подписанная форма заявления /on-line/

If you are resident in a country other than your country of origin evidence of your permission to reside in that country. This permission should be valid for at least 3 months after your intended departure from Ireland.

Full details of the reason for your visit – e.g. to visit family, friends, etc

If you intend staying in hotel accommodation, confirmation of booking from the hotel

Если Вы проживаете в стране, отличной от страны Вашего гражданства, необходимо предоставить разрешение на пребывание в этой стране. Разрешение должно быть действительным в течение 3 месяцев с момента возвращения из Ирландии.

Цель Вашей поездки - посещение родственников, друзей и т.д.

Подтверждение или бронь из отеля,-лей

A letter of invitation from your reference in Ireland confirming accommodation will be provided for duration of your visit.

A written undertaking both from yourself and your reference that you will observe the conditions of your visa, that you will not become a burden on the State, and that you will leave the State on the expiration of your permission to remain

NOTE: Failure to observe the conditions of your visa, or to overstay will have implications for any future visa applications you make, or may have implications for your reference


Письмо-приглашение от того, кто принимает Вас в Ирландии, подтверждающее Ваше обеспечение и размещение на всё время Вашего пребывания в Ирландии;

Обязательство в письменной форме от Вас и от Принимающей Стороны, что Вы будете соблюдать условия Вашей визы, не будете пересекать границы Ирландии и покинете страну до истечения срока пребывания;

* Несоблюдение условий Вашей визы или пребывание в стране дольше указанного срока влечёт отказ в получении визы в дальнейшем для Вас и Принимающей Вас Стороны;

Details of how you are known to, or related to your reference, and supporting evidence of this

If your reference is not an Irish/EEA citizen, evidence of their permission to remain in Ireland –  a copy of their GNIB card and copy of their passport showing Immigration stamps

Evidence of how you intend to finance your trip and support yourself for the duration of your visit, allowing for any unforeseen events such as illness – a detailed bank statement covering a 6 month period immediately prior to your visa application, and showing sufficient funds to cover all costs is required

NOTE: It is advisable that you have medical/travel insurance to cover you for the duration of your proposed visit to the State

Описание того, как Вы познакомились с Принимающей Стороной, являетесь ли родственниками, подтверждающие материалы (фотографии и т.д.);

Если Принимающее Лицо не имеет ирландского гражданства или не является гражданином страны, входящей в Европейский Совет (ЕС), необходимо предоставить документы, подтверждающие право Его пребывания в Ирландии;

В случае, если Вы сами финансируете свою поездку, необходимо предоставить документы, подтверждающие Вашу платежеспособность на всё время Вашего пребывания в стране, включая непредвиденные обстоятельства (болезнь и т.д.), показывающие движение Ваших средств за 6 месяцев до подачи Вами документов для оформления визы и Вашу способность покрыть все издержки;

* Рекомендовано иметь медицинскую страховку на всё время Вашего пребывания в стране


If your reference in Ireland is supporting you, they must supply a detailed 6 month bank statement for the period immediately prior to your visa application showing sufficient funds to support you for the duration of your stay

Lump sum lodgements made shortly before your visa application will not be considered

Evidence of your obligations to return to your country of permanent residence –


Если Вас финансирует Принимающая Сторона, Она должна предоставить документы, подтверждающие движение Её средств за 6 месяцев до Вашей планируемой поездки и Её способность покрыть все Ваши издержки за всё время Вашего пребывания в стране;

Большие денежные поступления на Ваш счёт, произведённые непосредственно перед подачей документов для оформления визы, визовой службой не рассматриваются;

Evidence of your obligations to return to your country of permanent residence –

If you are employed, a letter from your employer stating how long you have been employed there, the dates you will be on annual leave from, and the date you will be returning to work in that employment

3 consecutive payslips

Подтверждения необходимости Вашего возвращения в страну Вашего постоянного пребывания -

Если Вы - служащий, письмо (справка) от Вашего нанимателя с указанием срока Вашей работы у него, даты ухода в отпуск и даты возвращения к работе,

заработной платы за три последних месяца /лучше за 12 месяцев/

If you are a student, a letter from your college outlining what course you are pursuing, how many years you have been a student there, how many years/terms you have left at that college, and that you will be returning there following your visit to Ireland


NOTE: All letters submitted should be on official company headed paper and give full contact details for verification purposes. These must include a full postal address, name of contact, position in company, telephone number (landline) and email address where relevant. (Email addresses such as Yahoo or Hotmail are not accepted). Website address should also be included, if available.

Если Вы - студент (ученик), справка из учебного заведения, что Вы являетесь студентом (учеником), какого курса (класса)

* Все документы должны быть напечатаны на бланках предприятий (учебных учреждений) с их полной контактной информацией: почтовым адресом, телефоном, E-mail (такие E-mail, как Yahoo или Hotmail не рассматриваются), адресом вэб-сайта


If you own property, or rent accommodation, evidence of this can be submitted in support of your obligations to return home following your visit

Details of any family members residing in your country of permanent residence

If you are married or have children under 18, and your spouse or children are remaining at home, you should submit your marriage cert and birth certs for the children

Если Вы собственник или снимаете жильё, подтверждение этого может являться основанием необходимости Вашего возвращения домой после поездки:

Наличие членов Вашей семьи в стране Вашего постоянного пребывания

Если Вы замужем или имеете детей до 18 лет, и Ваш супруг(а) или дети остаются дома, Вам нужно предоставить Свидетельство о Браке или Свидетельство о Рождении детей