Уильям Батлер Йейтс. Строй чувств

© Перевод Антона Нестерова
     Email: ithaca_an(a)hotmail.ru

     Отличие  литературы от практических руководств и  научных трудов в том,
что та создается, дабы облечь плотью слова некий строй чувств, подобно тому,
как  тело  облекает  незримую  душу; и  если литература призывает к себе  на
службу  логику  доказательств,  ту  или   иную  теорию,  кладези   эрудиции,
утонченную  наблюдательность, если  кажется, что, отстаивая или ниспровергая
то или иное мнение, она  доходит  в своем рвении до известной  горячности, -
все  это  преследует  одну-единственную  цель:  тем  вернее  вовлечь  нас  в
пиршество  чувств. Полагаю, что  тот  или  иной  строй  чувств,  то или иное
состояние души есть слуги и вестники Владыки Всего: боги древности, все  еще
обитающие на своем скрытом Олимпе,  или ангелы более близкой нам эпохи,  что
восходят и нисходят по  сияющей  лестнице;  а логика доказательств,  теории,
эрудиция и  наблюдательность  автора  - лишь "развоевавшиеся  бесенята", как
называл  их  Блейк, - они  не  более,  чем иллюзии  нашей видимой преходящей
жизни,  и должны служить  тому или иному строю чувств, иначе  нам не вкусить
вечности. Все,  что можно  увидеть, измерить,  объяснить и понять, все, чего
можно коснуться , о  чем  можно  спорить  - для художника, наделенного даром
воображения, -  лишь  средство: он  принадлежит жизни  незримой,  являя  нам
каждый  раз  ее  новое  - и все же древнее - воскрешение. Мы вновь  и  вновь
слышим  о  том,  что  художнику  следует обуздывать свои  фантазии  доводами
рассудкука,  но  единственное  ограничение,  которое  ему  и впрямь  следует
принимать  в  расчет,  -  таинственный  инстинкт, заставлющий  его  творить,
научающий  его  прозревать бессмертный  строй  чувств  в  смертных  порывах,
непоколебимую надежду в обыденном честолюбии, божественную любовь в плотском
желании.


     Ср. Быт. 28,  12: "И увидел во сне: вот лестница стоит на земле, а верх
ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней".

Популярность: 1, Last-modified: Thu, 08 Apr 2004 05:02:20 GMT