Ади Роч рассказала ООН о нуждах чернобыльских ликвидаторов

На фотографии: бывший советский офицер и чернобыльский ликвидатор Валерий Зайцев. Фотография: CCI.

Самоотверженная ирландка Ади Роч, на протяжении многих лет помогающая детям, пострадавшим от последствий аварии на Чернобыльской АЭС, выступила с докладом на сессии ООН в Нью-Йорке сегодня, 26 апреля 2016 года. В своей речи она обратила внимание мировой общественности на нужды чернобыльских ликвидаторов.

"Тридцать лет назад в 01.23 ночи 26 апреля 1986 года на относительно новой атомной электростанции произошла авария, которая никогда не должна была случиться, несчастный случай, изменивший жизнь миллионам людей.

Сегодня, 30 лет спустя, я обращаюсь к специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по Чернобылю в Нью-Йорке. 30 лет спустя глаза всего мира вновь обращены к Чернобылю. Для меня является большой честью выступить на высочайшем мировом уровне с докладом о проблеме, ставшей работой всей моей жизни.
Я хочу обратить особое внимание на бедственное положение и насущнейшие потребности 700 000 чернобыльских "ликвидаторов". Эти солдаты, пожарные и шахтёры были отправлены в Чернобыль на смертельно опасное задание, они пытались сдержать утечку радиации из разрушенного ядерного реактора. Многие из них умерли, многие вынуждены жить с радиационной болезнью всю свою жизнь и всю свою жизнь ведут борьбу за выживание, испытывая огромные финансовые трудности: денег на лекарства критически не хватает.
Ранее в этом месяце я имела честь познакомиться с некоторыми из эти героических ликвидаторов, они поделились со мной своими воспоминаниями о том времени. Один из них - 64-летний Валерий Зайцев. Валерий был офицером Советской Армии, через месяц после аварии он получил приказ отправиться в Чернобыль. В его обязанности входило захоронение заражённого оборудования и одежды в течение семи месяцев. Он слёг с высокой температурой, в течение четырёх дней у него изо рта, из носа, из ушей текла кровь. В последующие годы Валерий лишился всех зубов, перенёс операцию по удалению катаракты - это распространено среди ликвидаторов. Валерий пережил сердечный приступ.
Валерий считает, что он и другие ликвидаторы не должны молчать, не должны ничего забывать. Он отдал мне одну из своих медалей чернобыльского ликвидатора. Эта медаль пропутешествовала со мной из Украины в Ирландию, из Ирландии в Нью-Йорк, и теперь истории этих людей могут быть услышаны, они не будут больше молчать.
Для многих людей события 30-летней давности - глубокая история, для чернобыльцев - до сих пор разворачивающаяся трагедия".

Видео: http://webtv.un.org/ at 10:00am New York time and 3:00pm Irish time.

"Пётр и Патрик": ирландцы и врачи мира - детям Чернобыля

ПОМОЧЬ ДЕТЯМ ЧЕРНОБЫЛЯ - CCI

Dear Friends

Thirty years ago today at 01.23am on 26 April 1986 at a relatively new nuclear power plant an accident occurred that should never have happened, an accident that changed the lives of millions of people.

Today, 30 years later, I  address  a special session of the UN General Assembly on Chernobyl in New York. 30 years later the eyes of the world will once again turn to Chernobyl. It is the greatest possible honour for me to speak on the highest world stage about an issue that has been my life’s work.

In my address I will draw particular attention to the plight and the continuing needs of the 700,000 Chernobyl “Liquidators”. These were the soldiers, the firemen and miners - who were sent to Chernobyl to undertake the deadly task of trying to contain the leaking radiation from the crippled nuclear reactor. Many died; others have had to live with radiation induced lifelong illnesses and almost all struggle with medical, psychological and financial difficulties.  

 

Former Soviet Officer and Chernobyl Liquidator, Valeriy Zaytsyev.

                                     
Earlier this month I had the privilege of meeting some of these heroic liquidators who shared their memories of the Chernobyl accident with me. One of them was 64-year-old Valeriy Zaytsyev. Valeriy was an officer in the Soviet Army and one month after the accident he received orders to go to Chernobyl to assist with the clean-up. His duties included burying contaminated equipment and clothing for seven months. He came down with a high fever and after four days blood poured from his mouth, nose and ears. In the years that followed Valeriy lost all his teeth and was operated on for cataracts- a condition common among liquidators. He also survived a heart attack.

Valeriy is determined that he and all liquidators should not be silenced and forgotten. He gave me one of his Chernobyl Liquidator medal which I will hold up at the UN today so that his story and the story of all Chernobyl survivors will be recognised internationally. This medal has travelled from Ukraine to Ireland, Ireland to New York so that these men’s stories may be heard, so they will no longer be silenced.

For many people 30 years ago is like reading ancient history, however for the victims of Chernobyl it remains an unfolding tragedy.
 
If you would like to watch the UN address live please go to http://webtv.un.org/ at 10:00am New York time and 3:00pm Irish time

There is hope... it's you.