Ирландский Фонд "Chernobyl Children International" (CCI) и жена Боно награждены гуманитарной премией принцессы Грейс

В субботу 3-го октября в княжестве Монако ежегодная гуманитарная премия Принцессы Грейс была вручена Adi Roche - руководителю ирландского благотворительного фонда помощи детям Чернобыля (создан в 1991 году) и Али Хьюсон - супруге знаменитого фронтмена ирландской группы U2. Все эти годы Али принимала всесторонней участие в деятельности фонда.
Награду вручили президент Ирландского Фонда в Монако (основан в 1976 году и действует по всему миру с целью привлечения средств на пользу всему обществу) Olivia Gaynor-Long и сам Боно, лидер U2.
"Мы бесконечно благодарны Ирландскому Фонду в Монако и всем людям, нас поддерживающим", - комментирует событие Adi Roche, - "Мы принимаем награду во имя тысячи самоотверженных добровольцев, которые были с нами все эти годы". "Эта премия присуждена также всем чернобыльским детям, о которых всё больше забывают и отодвигают далеко в историю, но кто-то по-прежнему способствует продолжению трагедии в этом регионе Земного шара".
"Мы очень гордимся, что получили эту награду. Но Adi и я знаем, что она принадлежит ирландским добровольцам и всем сторонникам движения "Chernobyl Children International", - добавляет Али Хьюсон, - "Всё, чего добилась CCI за три десятилетия с момента аварии, она добилась благодаря их самоотверженности".
Kieran McLoughlin, президент и генеральный директор Всемирного Ирландского фонда в своём выступлении также подчеркнул: "Работа Али и Adi - это огонёк в ночи чернобыльской трагедии. Благодаря их мужеству и упорству спасены тысячи детей. Теперь жизнь этих детей в безопасности. Они получили возможность двигаться дальше. Мы очень хорошо понимаем, что должны продолжать работать. Али и Adi могут рассчитывать на нашу поддержку и дальше".
"Несмотря на почти непреодолимые препятствия, они продолжают дарить надежду самым несчастным детям Европы", - заявила Olivia Gaynor-Long.

Adi Roche, 11.10.2015

Dear Friends   It was with great honour that Ali and I accepted the 2015 Princess Grace Humanitarian Award on Saturday 3rd October in Monaco. In association with the Ireland Fund of Monaco the award  was presented by the President of the Ireland Fund of Monaco Olivia Gaynor-Long and Bono of U2. We are both eternally grateful to the Ireland Fund of Monaco and to all the people who support us.  We accepted the award in the name of the thousands of selfless and inspiring volunteers who give of themselves all these years. This award also honours the children of Chernobyl who are so often forgotten and relegated to history but who are still very much a part of the unfolding tragedy that is Chernobyl.   On the night Ali added: "We are immensely proud to receive this award but Adi and I know that it belongs to the Irish volunteers and supporters of CCI over the three decades since the accident. All that CCI has achieved is due to their dedication"   Kieran McLoughlin President and CEO of The Worldwide Ireland Funds, said, "Amidst the tragedy of Chernobyl, Ali and Adi's work shines. Through their courage and tenacity, they rescued thousands of children and have given them safe and secure lives.   From what could have been a desolate childhood, these children now have the chance to forge brighter futures. We are very much aware that the work must continue and at the Worldwide Ireland Funds we wish them every success and support they can get.  We are proud to salute and honor Ali and Adi."     President of The Ireland Fund of Monaco Olivia Gaynor-Long said: "Adi's and Ali's achievements with CCI and the amazing work they continue to do leaves us all in awe. Raising over €100 million to make the lives of Chernobyl children better is a phenomenal achievement from where this all started.  Despite almost insurmountable obstacles, they continue to give hope to some of the most abandoned and deprived children in Europe." Our work continues but our spirits are buoyed even further by this international recognition. Thirty years after the tragedy in Chernobyl it is easy to forget that this is an unfolding tragedy but we remain steadfast in our commitment to the children of Chernobyl.  Kind Regards

ПОМОГИТЕ ДЕТЯМ ЧЕРНОБЫЛЯ